1
00:01:36,262 --> 00:01:40,467
Cu profund respect, ne dedicam
acest film în memoria domnului:

2
00:02:10,530 --> 00:02:15,301
Vicky... Vicky, te-am visat
îmbrăcat ca o mireasă.

3
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
Și ce înseamnă asta?

4
00:02:17,871 --> 00:02:22,876
Să visezi la o femeie 
într-o rochie de mireasă înseamnă...

5
00:02:23,109 --> 00:02:24,611
Moartea.

6
00:02:25,678 --> 00:02:32,485
Dar, dacă mirele este Satana,
asa cum am vazut in visele mele...

7
00:02:32,585 --> 00:02:37,357
decesul este cauzat de 
forţe de dincolo.

8
00:02:43,329 --> 00:02:44,197
Pentru mine...

9
00:02:44,998 --> 00:02:46,065
Pentru casa mea...

10
00:02:46,466 --> 00:02:48,868
Și pentru ceea ce vreau să știu...

11
00:03:05,952 --> 00:03:09,355
Pentru tine, ceea ce apare este că
bogatul cu ochi albaștri...

12
00:03:09,656 --> 00:03:13,426
...pe cine iubești și dorești,
si femeia blonda...

13
00:03:14,427 --> 00:03:17,297
Cei doi
sunt foarte îndrăgostiți.

14
00:03:18,131 --> 00:03:21,768
Și în fiecare zi, ea ia
el mai departe de tine.

15
00:03:22,035 --> 00:03:25,104
Căsătoria vine pentru ea.

16
00:03:25,138 --> 00:03:27,607
Trebuie prevenit de
orice înseamnă necesar!

17
00:03:27,774 --> 00:03:28,875
"Calma."

18
00:03:30,143 --> 00:03:31,211
Ți-ar plăcea...

19
00:03:31,377 --> 00:03:35,381
dacă în acest moment am făcut ceva 
pentru a face femeia blondă...

20
00:03:35,448 --> 00:03:37,717
...nu mai exista?

21
00:03:55,468 --> 00:03:57,604
Voi face niște magie neagră.

22
00:04:04,310 --> 00:04:09,148
Spirite maligne, vă întreb...

23
00:04:09,749 --> 00:04:15,388
pentru a provoca femeia blondă
sa inceteze sa existe!

24
00:04:15,521 --> 00:04:17,423
Ţigară?

25
00:04:22,161 --> 00:04:24,330
Poti sa pui putin
loțiune de bronzare pe mine, te rog?

26
00:04:24,397 --> 00:04:26,232
Da, desigur.

27
00:04:53,026 --> 00:04:54,327
Barbara!

28
00:04:56,429 --> 00:04:57,864
Salut, Ricardo!

29
00:05:19,018 --> 00:05:20,920
Oh, asta e rău.

30
00:05:23,089 --> 00:05:26,392
Eram în punctul de
sa ne facem ceea ce vrem...

31
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
dar acea femeie are ceva
protejând-o împotriva răului.

32
00:05:30,830 --> 00:05:36,502
Și, în același timp, ea este
protejând bărbatul pe care îl iubești.

33
00:05:39,038 --> 00:05:41,741
Ai adus ce ți-am cerut?
-Da.

34
00:05:43,042 --> 00:05:44,544
Batista.

35
00:05:45,812 --> 00:05:47,714
Și aici sunt fotografiile.

36
00:05:57,590 --> 00:06:03,096
Ricardo Santamaria, cu
această panglică te leagă de Vicky...

37
00:06:03,463 --> 00:06:07,700
...pentru a te lega 
ei... pentru totdeauna!

38
00:06:29,188 --> 00:06:30,123
Noroc!

39
00:06:30,256 --> 00:06:32,458
Chiar mi-ai speriat.

40
00:06:32,825 --> 00:06:37,663
Pentru o clipă m-am gândit
ai încercat să mă omori!

41
00:06:38,064 --> 00:06:44,170
Barbara, cum poți să crezi că aș face-o
să-ți fac rău, să te iubesc ca mine?

42
00:06:44,771 --> 00:06:46,072
Ce mai...

43
00:06:46,639 --> 00:06:49,041
Îți promit că dacă mor înaintea ta...

44
00:06:49,609 --> 00:06:52,512
Voi veni de dincolo
să te iau cu mine.

45
00:06:52,545 --> 00:06:54,781
Nu vorbi așa, mă sperie!

46
00:06:55,348 --> 00:06:59,085
Fetiță speriată.
-Nu numai speriat, gelos!

47
00:06:59,218 --> 00:07:01,421
De ce?
-Nu știu.

48
00:07:02,054 --> 00:07:06,292
Știi, ultimele zile
ai parut distanta.

49
00:07:06,292 --> 00:07:12,565
E ca și cum ai fi sub 
influența altei femei.

50
00:07:13,366 --> 00:07:15,935
Cum poți să te gândești la așa ceva?

51
00:07:16,702 --> 00:07:21,007
Femeile au... al șaselea simț.

52
00:07:22,241 --> 00:07:26,078
Și prindem lucruri care
bărbații uneori nu pot percepe.

53
00:07:26,712 --> 00:07:30,550
Și din moment ce sunt absolut sigur
despre ceea ce ți-am spus,

54
00:07:30,616 --> 00:07:33,119
Am angajat un detectiv privat.

55
00:07:33,219 --> 00:07:35,621
A ce?
- Un detectiv privat...

56
00:07:35,788 --> 00:07:38,524
...sa te privesc zi si noapte.

57
00:07:38,891 --> 00:07:44,297
Spune-i detectivului tău că tu și tu
al șaselea simț sunt complet greșite.

58
00:07:46,098 --> 00:07:47,166
De ce?

59
00:07:47,300 --> 00:07:50,169
Pentru că singura femeie pe care o vreau ești tu.

60
00:07:58,544 --> 00:08:00,413
Unde ai de gând să mă duci?

61
00:08:00,713 --> 00:08:02,381
Să rămânem aici, în schimb.

62
00:08:05,852 --> 00:08:09,489
Nu ți-e foame?
-Alegi un loc.

63
00:08:11,290 --> 00:08:16,562
Îmi vine să ies la cină și să dansez.
- Mai așteaptă puțin.

64
00:08:17,296 --> 00:08:20,900
Oh, nu, nu, nu. vreau 
să mă fac drăguță pentru tine.

65
00:08:24,303 --> 00:08:27,773
Haide, ridică-te, iubirea mea.
Să mergem!

66
00:08:38,985 --> 00:08:42,021
Cu acest ac pe care îl lipesc
in aceasta papusa...

67
00:08:42,355 --> 00:08:45,658
...care îl reprezintă pe tatăl
a acelei femei blonde...

68
00:08:45,791 --> 00:08:50,963
Îl înfig astfel încât el
va avea un accident. Acum!

69
00:09:00,706 --> 00:09:04,076
Draga mea, am o surpriză pentru tine.
-Ce este? Spune-mi.

70
00:09:04,243 --> 00:09:09,849
O să te duc duminică la 
Întâlnesc mama și fratele meu, Carlos.

71
00:09:09,882 --> 00:09:11,617
Dragul meu!

72
00:09:13,386 --> 00:09:16,022
Mama ta va fi foarte fericită.
-Iarta-ma...

73
00:09:17,123 --> 00:09:21,627
Domnișoară Barbara, tocmai am fost informată
că tatăl tău a avut un accident.

74
00:09:21,994 --> 00:09:26,198
Oh, Doamne!
-Ia-o ușor, te duc la aeroport.

75
00:09:38,144 --> 00:09:41,480
Singurul care poate
te ajută este Diavolul.

76
00:09:41,581 --> 00:09:43,449
Dar, el nu ajută ușor.

77
00:09:43,616 --> 00:09:47,553
Îți cere să te eliberezi singur
lui în trup și în suflet.

78
00:09:47,620 --> 00:09:49,889
Da, în trup și în suflet.

79
00:09:49,989 --> 00:09:52,892
Asta m-ai întrebat.
-Nu! Nu la așa preț!

80
00:09:52,925 --> 00:09:55,494
Mi-ai spus că vrei
barbat cu ochi albastri...

81
00:09:55,595 --> 00:09:59,165
Bogății... Bijuterii... O casă... Bani...

82
00:09:59,398 --> 00:10:03,269
Mulți bani. Mai mulți bani
decât orice, îți amintești?

83
00:10:03,302 --> 00:10:07,340
Spune da!
-Da.

84
00:10:10,176 --> 00:10:16,749
Satan, Regele Întunericului,
stăpânul meu, vino aici!

85
00:10:16,916 --> 00:10:26,359
Eu, servitorul tău, te implor: 
vino aici, vino aici! Vino!

86
00:10:29,228 --> 00:10:33,199
Îți voi poseda trupul
și sufletul tău.

87
00:10:34,100 --> 00:10:42,141
În schimb, îți voi da bogății... 
plăcere... stăpânire asupra oamenilor.

88
00:10:43,309 --> 00:10:44,944
Dezbraca-te!

89
00:10:54,620 --> 00:10:57,590
Întinde-ți brațele.

90
00:11:02,962 --> 00:11:06,999
Acest pumnal va elibera
tu de la moarte.

91
00:11:07,299 --> 00:11:13,172
Folosește-l pentru a ucide și pe nimeni 
va ști vreodată cine a făcut-o.

92
00:11:30,022 --> 00:11:34,493
Vino la mine... 
ca sa primesti acum...

93
00:11:34,527 --> 00:11:40,199
ceea ce își dorește orice femeie...
viata vesnica si frumusete.

94
00:11:40,299 --> 00:11:45,838
Dă-mi trupul tău și
Te voi face tânără și frumoasă.

95
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
Tu?

96
00:13:15,861 --> 00:13:18,097
Ce caută asta aici?

97
00:13:19,532 --> 00:13:22,868
Il am acolo in caz ca este nevoie.
-Mincinos!

98
00:13:23,836 --> 00:13:25,371
L-ai folosit!

99
00:13:25,838 --> 00:13:28,474
Mă simțeam puțin rău,
și în plus a trebuit să dansez.

100
00:13:28,841 --> 00:13:33,012
Dans! Tu și convingerile tale!
-Uită, deja.

101
00:13:33,312 --> 00:13:35,281
Ce parere aveti de planuri?

102
00:13:35,314 --> 00:13:40,186
Din sufragerie se vede
piscina, terenuri de tenis si gradina.

103
00:13:40,352 --> 00:13:43,222
Exact asta mi-am dorit.

104
00:13:43,589 --> 00:13:45,991
Ricardo Santamaria!

105
00:13:46,492 --> 00:13:53,532
Prin vraja acestei mase negre,
Îți voi controla spiritul.

106
00:13:55,067 --> 00:13:56,836
„Va fi frumos”.

107
00:14:00,472 --> 00:14:03,542
— Te simți bine?

108
00:14:05,010 --> 00:14:07,413
Da... sunt bine, mulțumesc.

109
00:14:09,248 --> 00:14:14,086
Ce zici să începem în 15 zile?
- Sună foarte bine!

110
00:14:14,086 --> 00:14:17,590
Atunci, nu mai e nimic de spus.
imi iau la revedere.

111
00:14:18,257 --> 00:14:20,426
Te voi scoate.
-Multumesc.

112
00:14:22,661 --> 00:14:25,397
In sfarsit am facut-o!

113
00:14:25,431 --> 00:14:32,438
Spiritul lui Ricardo Santamaria,
ești prins, subjugat...

114
00:14:33,205 --> 00:14:36,408
Veți primi comenzile mele
in mintea ta...

115
00:14:36,642 --> 00:14:38,777
...si vei asculta!

116
00:14:41,113 --> 00:14:43,782
Mă vei asculta!

117
00:14:46,886 --> 00:14:48,988
Ricardo Santamaria...

118
00:14:54,894 --> 00:14:57,596
Îți înfig acești ace...

119
00:15:00,099 --> 00:15:02,968
Acest pământ de cimitir...

120
00:15:03,936 --> 00:15:05,905
...si sare...

121
00:15:07,606 --> 00:15:13,078
...ca nicio altă femeie să nu poată
trezește în tine dorința sexuală.

122
00:15:13,445 --> 00:15:18,250
Și, așa va fi 
opusul cu Vicky.

123
00:15:19,118 --> 00:15:21,253
O vei dori tot timpul...

124
00:15:21,420 --> 00:15:25,991
Și numai ea va putea da
voi nopți de plăcere sălbatică. 

125
00:15:29,328 --> 00:15:34,500
Cu aceste foarfece am tăiat...
rupe... răsuci...

126
00:15:34,800 --> 00:15:38,804
... orice fel de dragoste pe care tu
încă mai am pentru acea femeie blondă. 

127
00:15:41,740 --> 00:15:43,108
De asemenea...

128
00:15:47,413 --> 00:15:50,883
Aceste pulberi ale uitării...

129
00:15:52,051 --> 00:15:56,722
...te va face pentru totdeauna 
uita de femeia blonda.

130
00:16:01,994 --> 00:16:04,496
Munca mea este terminată.

131
00:16:25,351 --> 00:16:26,819
Vă place?

132
00:16:27,186 --> 00:16:28,887
Nu e rău.

133
00:16:30,022 --> 00:16:31,757
Cheile casei tale.

134
00:16:32,958 --> 00:16:36,261
Oh, mulțumesc!

135
00:16:37,696 --> 00:16:40,065
E frumos!

136
00:17:01,487 --> 00:17:02,654
Multumesc.

137
00:17:03,389 --> 00:17:05,824
Felicitări.
- Mulțumesc, iubirea mea.

138
00:17:56,075 --> 00:17:59,945
Vicky te va conduce
la plăcerea sexuală. 

139
00:18:00,245 --> 00:18:06,251
Pasiunea arzătoare se va aprinde 
venele tale și îți arde pielea.

140
00:18:12,524 --> 00:18:14,393
Să culminăm
cu o altă băutură?

141
00:18:15,561 --> 00:18:17,262
Câte vrei.

142
00:19:07,713 --> 00:19:08,614
"Buna ziua?"

143
00:19:08,847 --> 00:19:10,682
„Ricardo Santamaria,
arhitectul?"

144
00:19:10,816 --> 00:19:11,750
Da, eu sunt el.

145
00:19:12,317 --> 00:19:13,886
— Acesta este detectivul Mendez.

146
00:19:14,086 --> 00:19:17,890
„Prietena ta Barbara a angajat-o
eu pentru o anchetă”.

147
00:19:18,457 --> 00:19:19,992
O anchetă?

148
00:19:20,492 --> 00:19:22,194
Despre ce, domnule Mendez?

149
00:19:22,327 --> 00:19:26,698
„În primul rând, să-i spui despre tine
relațiile cu Vicky, dansatorul...”

150
00:19:26,965 --> 00:19:30,469
„... persoana care este cu tine
chiar în acest moment.”

151
00:19:30,869 --> 00:19:32,137
Da. Şi?

152
00:19:32,638 --> 00:19:35,707
„În al doilea rând, să vă sfătuiesc că
femeia are un număr de iubiți..."

153
00:19:35,774 --> 00:19:37,676
„...dintre ei, unul Ricardo Oliver...”

154
00:19:37,876 --> 00:19:41,513
„Se pare că are o predilecție
pentru bărbații cu acest nume”.

155
00:19:43,849 --> 00:19:47,119
„Nu-mi spune că strâng Ricardos
a devenit o nouă distracție?"

156
00:19:47,286 --> 00:19:51,056
„De la ce revistă a venit asta?
-Nu este o glumă, domnule Santamaria.

157
00:19:51,156 --> 00:19:55,360
„Am destule dovezi: 
înregistrări, fotografii, filme etc.”

158
00:19:55,561 --> 00:19:58,096
„Vă pot oferi
oricând vrei.”

159
00:20:00,532 --> 00:20:03,702
Spune-mi, au făcut bine?
- „Văd că nu mă crezi”.

160
00:20:03,936 --> 00:20:06,939
„Dar, sugerez, și asta
este partea cea mai importantă..."

161
00:20:07,239 --> 00:20:09,007
"...fii cat mai atenta."

162
00:20:09,408 --> 00:20:11,109
„Pentru că, în ordine
pentru a-ți câștiga dragostea..."

163
00:20:11,109 --> 00:20:14,746
„Vicky a folosit serviciile
a unei vrăjitoare foarte puternice”.

164
00:20:14,846 --> 00:20:20,185
„Se spune că această vrăjitoare o are
clienții fac pacte cu Satana”.

165
00:20:20,919 --> 00:20:24,856
„Vicky, omul tău are multe
curaj pe care nu a dezvăluit-o încă”.

166
00:20:25,424 --> 00:20:28,026
„Te va confrunta și te va ucide”.

167
00:20:28,093 --> 00:20:30,796
"Omoară-l! Omoară-l!"

168
00:20:47,613 --> 00:20:48,547
"Da."

169
00:20:49,081 --> 00:20:52,818
„Am auzit acele evenimente supranaturale
se întâmplă în jurul acelor locuri”.

170
00:20:52,985 --> 00:20:56,355
Dar scuză-mă, detective, nu 
crede într-o asemenea prostie.

171
00:20:56,655 --> 00:21:00,192
— Mi-am făcut treaba sfătuindu-te.
-La revedere și mulțumesc.

172
00:21:48,874 --> 00:21:51,076
"Scoate pumnalul..."

173
00:21:51,810 --> 00:21:55,681
„...și orice urmă a armei
va dispărea”.

174
00:21:56,615 --> 00:22:00,218
„Nu vor afla niciodată
care l-a ucis”.

175
00:22:12,564 --> 00:22:17,869
Doamne, bun venit în sânul tău
acest om care a fost slujitorul tău.

176
00:22:17,936 --> 00:22:20,806
Fie ca pământul să-i primească trupul...

177
00:22:20,939 --> 00:22:23,775
...si asa sa fie
locul lui final de odihnă.

178
00:22:23,809 --> 00:22:31,049
Fie ca sufletul lui să se bucure de pace, în ordine
să mângâie pe cei care rămân.

179
00:22:31,083 --> 00:22:35,821
Dă-i odihnă veșnică și
strălucește asupra lui lumina veșnică,

180
00:22:35,987 --> 00:22:40,926
astfel încât puterea Iadului 
este smuls din sufletul lui. Amin.

181
00:22:52,337 --> 00:22:53,972
domnule Santamaria.

182
00:22:54,973 --> 00:22:58,744
Îmi pare rău că te deranjez aici, dar am făcut-o
nu am putut să te găsesc acasă.

183
00:22:59,010 --> 00:23:02,147
Nu avem nimic să vă spunem, domnule.
Vă mulțumim pentru interes.

184
00:23:02,581 --> 00:23:05,851
Este adevărat că autopsia nu a lăsat nicio îndoială
nu a fost folosită nicio armă...

185
00:23:05,884 --> 00:23:07,119
...dar, suntem obligați
epuizeaza toate posibilitatile.

186
00:23:07,185 --> 00:23:08,520
Am înțeles, domnule.

187
00:23:08,653 --> 00:23:14,126
Adevărul este că mama și cu mine vedem asta 
lucru ca doar un accident oribil. 

188
00:23:14,993 --> 00:23:18,296
Dar nu e ciudat că mașina lui a fost găsită?
la 20 de kilometri de loc...?

189
00:23:18,430 --> 00:23:23,769
Domnule, clarific astfel de detalii
nu-mi voi aduce fratele înapoi.

190
00:23:24,035 --> 00:23:28,774
Dar, dacă te ajută, ar trebui să știi
că nu avea duşmani.

191
00:23:28,874 --> 00:23:29,975
Nici mama, nici eu...

192
00:23:30,442 --> 00:23:33,512
...știi de oricine care ar face-o 
l-au vrut mort. 

193
00:23:33,578 --> 00:23:34,980
Bună ziua.

194
00:26:05,497 --> 00:26:06,731
Carlos...

195
00:26:07,232 --> 00:26:11,036
Din lumea spiritelor, te chem.

196
00:26:11,836 --> 00:26:15,407
voi intra în posesia 
corpul tău în timp ce dormi.

197
00:26:16,474 --> 00:26:20,145
Vei vedea cu ochii mei.

198
00:26:20,812 --> 00:26:25,083
Când oamenii se uită la tine, o vor face
vezi privirea unui mort.

199
00:26:26,217 --> 00:26:32,557
Când te trezești, tot ce vei face 
amintește-ți că este o femeie frumoasă...

200
00:26:33,325 --> 00:26:35,527
Numele ei este Vicky.

201
00:26:47,672 --> 00:26:48,940
Vicky?

202
00:26:53,478 --> 00:26:54,546
Vicky!

203
00:27:05,256 --> 00:27:06,992
fiule.

204
00:27:07,425 --> 00:27:13,698
Medicamentele prescrise de medici
zilele noastre mi se par vrăjitorie.

205
00:27:14,966 --> 00:27:19,537
M-au facut sa dorm...
aproape 24 de ore.

206
00:27:20,205 --> 00:27:22,107
Asta îți face bine, mamă.

207
00:27:23,608 --> 00:27:24,943
Și tu?

208
00:27:26,211 --> 00:27:27,245
Carlos!

209
00:27:28,279 --> 00:27:30,515
Ai dormit bine?
-Da.

210
00:27:33,985 --> 00:27:36,421
Dar...
-Dar, ce?

211
00:27:37,989 --> 00:27:40,492
Mi-a luat mult timp
pentru a ajunge la culcare.

212
00:27:41,059 --> 00:27:42,994
Am înțeles, fiule.

213
00:27:44,029 --> 00:27:49,200
Dar trebuie să facem un efort, Carlos.

214
00:27:49,868 --> 00:27:51,703
Da. Da, mamă.

215
00:27:52,437 --> 00:27:57,075
Trebuie să plec. S-a făcut târziu. 
Voi fi la birou.

216
00:27:57,575 --> 00:27:59,477
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

217
00:28:01,713 --> 00:28:03,381
Mulțumesc, fiule.

218
00:28:07,419 --> 00:28:09,054
Mergi cu Dumnezeu.

219
00:28:19,631 --> 00:28:20,398
Buna ziua?

220
00:28:20,799 --> 00:28:23,735
— Domnule Carlos Santamaria?
- La dispoziția dumneavoastră.

221
00:28:23,935 --> 00:28:25,603
„Ea este Vicky”.

222
00:28:25,637 --> 00:28:27,639
— Ți-a vorbit cineva despre mine?

223
00:28:27,972 --> 00:28:29,007
Vicky?

224
00:28:30,608 --> 00:28:32,010
Nu. Nu, adevărul este că nu. Dar...

225
00:28:32,911 --> 00:28:36,147
Nimeni, într-adevăr, dar aș vrea să...
-"Multumesc."

226
00:28:36,281 --> 00:28:39,684
Vicky? Buna ziua? Buna ziua?

227
00:29:11,516 --> 00:29:13,118
Vicky!

228
00:29:51,089 --> 00:29:54,592
Îmi pare rău, domnule, dar nu ați închis
telefonul și eu a trebuit să intru.

229
00:29:55,426 --> 00:29:59,631
Mi-a fost teamă că poți răni
tu cu deschizătorul de scrisori.

230
00:30:00,431 --> 00:30:01,399
Multumesc.

231
00:30:01,866 --> 00:30:03,067
Mulțumesc, Margarita.

232
00:30:03,401 --> 00:30:05,036
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.

233
00:30:05,303 --> 00:30:08,740
Poate că este...
-Da. Știu, domnule.

234
00:30:08,940 --> 00:30:12,277
Atâtea lucruri...
-Multumesc, Margarita.

235
00:30:12,777 --> 00:30:16,714
Dacă îmi dai voie,
pune-l pe domnul Portilla să se uite la asta.

236
00:30:17,048 --> 00:30:20,485
Nu cred că mă pot concentra acum.
-Desigur.

237
00:30:21,352 --> 00:30:24,956
Voi ieși pentru câteva minute.
- Bine, domnule. Asta ar trebui să-ți facă bine.

238
00:30:32,130 --> 00:30:39,537
„Carlos, spiritul meu te preia
trup pentru ca eu să acționez conform planului meu”.

239
00:32:18,336 --> 00:32:22,507
Arturo, un „Cal al Diavolului”.
Desigur... Da, domnule.

240
00:32:23,841 --> 00:32:25,443
Și Vicky? Unde este ea?

241
00:32:25,710 --> 00:32:29,747
E sus, în dressingul ei.
-Spune-i că sunt aici.

242
00:32:30,782 --> 00:32:33,251
Dar... cine ar trebui
spune că cere de ea?

243
00:32:34,852 --> 00:32:38,022
Așa că pot să-i spun.
-Ce s-a întâmplat?

244
00:32:38,122 --> 00:32:40,858
Nimic. Acolo merge ea.

245
00:32:51,636 --> 00:32:53,137
Să mergem.
-Ce? Dar...

246
00:32:53,204 --> 00:32:55,974
Ce vrei să spui, hai să mergem?
Doamna este cu mine.

247
00:33:33,111 --> 00:33:34,579
Mă sperii.

248
00:35:49,547 --> 00:35:50,681
Carlos...

249
00:35:50,948 --> 00:35:52,783
Ai avut vreodată senzația...

250
00:35:53,684 --> 00:35:58,189
... că nu ai fost chiar tu? Ca...
-Iartă-mă, dar trebuie să plec.

251
00:35:58,289 --> 00:36:01,559
Cum doriți. Să mergem.
-Nu. Eu sunt cel care trebuie să plec.

252
00:36:01,592 --> 00:36:03,628
Tu stai aici. Îți explic în altă zi.
-Dar, Carlos.

253
00:36:03,661 --> 00:36:06,164
Ne vedem mai târziu.
-Carlos, stai!

254
00:38:03,881 --> 00:38:06,784
Nu cred că am o problemă.

255
00:38:07,485 --> 00:38:11,255
Tu... tu, nu. Dar, da.

256
00:38:11,355 --> 00:38:14,492
Tu? Nu mă face să râd.

257
00:38:14,892 --> 00:38:16,794
Ce problema ai putea avea?

258
00:38:18,496 --> 00:38:21,265
Pentru a te duce la un psihiatru.

259
00:38:25,202 --> 00:38:26,137
eu?

260
00:38:28,272 --> 00:38:28,873
Da.

261
00:38:30,341 --> 00:38:31,842
El ne așteaptă.

262
00:38:31,942 --> 00:38:35,212
E bine că ești
familiarizat cu acest test.

263
00:38:35,246 --> 00:38:40,284
Vom produce un grafic.
Aceasta înregistrează presiunea arterială.

264
00:38:50,728 --> 00:38:55,599
Și acesta, pulsul, care, după cum știți,
fluctuează odată cu schimbările emoționale.

265
00:38:56,000 --> 00:38:57,568
Bine, și acum, Carlos...

266
00:38:58,803 --> 00:39:01,238
am sa iti pun cateva intrebari...

267
00:39:01,238 --> 00:39:05,176
... probabil că va părea o prostie,
sau indiscret...

268
00:39:05,576 --> 00:39:09,180
Dar, amintiți-vă că sunt
un doctor. Doctorul dumneavoastră.

269
00:39:09,680 --> 00:39:11,682
Puteți întreba orice doriți, doctore.

270
00:39:12,283 --> 00:39:16,354
Dar, amintiți-vă că dacă minți, va fi
apar pe grafic. Nu uita!

271
00:39:16,587 --> 00:39:19,890
Asta începe să sune distractiv.
Ca o provocare.

272
00:39:21,826 --> 00:39:23,894
Da, este mașina împotriva ta.

273
00:39:24,195 --> 00:39:27,798
Bine. Sunteţi gata?
-Oricand esti, doctore.

274
00:39:27,898 --> 00:39:31,168
Încercați să rămâneți calm, foarte calm.

275
00:39:35,439 --> 00:39:36,574
visezi?

276
00:39:39,577 --> 00:39:40,611
Nu.

277
00:39:47,151 --> 00:39:49,720
Ai vreun gând obsesiv?

278
00:39:51,856 --> 00:39:52,523
Nu.

279
00:39:55,025 --> 00:39:57,428
Ai vise recurente?

280
00:39:58,562 --> 00:39:59,263
Nu.

281
00:40:07,204 --> 00:40:10,674
Ai răspuns
întrebările mele sincer?

282
00:40:14,512 --> 00:40:15,479
Da.

283
00:40:22,453 --> 00:40:23,454
Carlos...

284
00:40:26,390 --> 00:40:27,992
Tu minți.

285
00:40:30,327 --> 00:40:34,799
Da. Mi-ai spus că nu visezi,
iar graficul spune contrariul.

286
00:40:36,066 --> 00:40:40,771
Ba chiar mai mult, se spune că ai
vise obsesive, recurente.

287
00:40:41,439 --> 00:40:44,074
Și... mașina nu minte.

288
00:40:49,980 --> 00:40:51,482
E adevărat, doctore.

289
00:40:53,083 --> 00:40:54,385
Așa este.

290
00:40:56,387 --> 00:40:58,456
De ceva vreme, sunt
afectat de un coșmar...

291
00:40:58,489 --> 00:41:01,058
... asta mă va duce la nebunie
dacă nu se oprește curând.

292
00:41:01,792 --> 00:41:03,828
Și în ce constă visul?

293
00:41:05,463 --> 00:41:07,531
Este vorba despre o femeie.

294
00:41:08,032 --> 00:41:09,900
E foarte frumoasa.

295
00:41:10,334 --> 00:41:11,735
Numele ei este Vicky.

296
00:41:12,603 --> 00:41:15,005
Cel puțin, asta este
O numesc în vise.

297
00:41:16,874 --> 00:41:18,676
O caut mereu.

298
00:41:18,742 --> 00:41:21,779
Și în visele tale,
omori această femeie?

299
00:41:22,246 --> 00:41:23,347
Nu, niciodată!

300
00:41:24,148 --> 00:41:26,283
Când sunt pe punctul de a o face...

301
00:41:26,617 --> 00:41:27,852
... mă trezesc.

302
00:41:29,420 --> 00:41:32,857
Este prima dată 
ai vorbit despre asta... cuiva?

303
00:41:33,324 --> 00:41:35,893
Tu... ești singurul
cine stie, doctore.

304
00:41:36,393 --> 00:41:39,563
Ei bine, vă pot da
ceva care sa te ajute sa dormi...

305
00:41:39,697 --> 00:41:42,032
Fără să visezi,... liniştit.

306
00:41:43,067 --> 00:41:45,102
Nu vă faceți griji prea mult pentru droguri...

307
00:41:45,102 --> 00:41:47,705
Important este să câștigi 
controlul acestei situații.

308
00:41:47,872 --> 00:41:51,942
Povestindu-mi despre visele tale, ai făcut-o
renunta la unele dintre aceste sentimente.

309
00:41:52,042 --> 00:41:55,546
Și făcând asta, vei fi eliberat.

310
00:41:56,714 --> 00:41:59,884
Și dacă visul revine?
- Lasă-l să se joace.

311
00:42:01,018 --> 00:42:03,387
Trebuie să vezi ce se întâmplă.
-Dar...

312
00:42:06,590 --> 00:42:10,528
...dacă o omor?
-Vei găsi motivul visului...

313
00:42:10,594 --> 00:42:12,897
...si nu va fi nevoie
mai pentru vis.

314
00:42:12,963 --> 00:42:15,666
Vei fi complet liber.

315
00:42:16,333 --> 00:42:20,037
Dar sună-mă mâine,
orice s-ar întâmpla.

316
00:42:20,070 --> 00:42:23,574
Mulțumesc, doctore. te sun eu.
-La revedere, Carlos.

317
00:42:30,214 --> 00:42:32,249
Până mâine nu ar trebui să avem nicio îndoială. 

318
00:42:32,683 --> 00:42:35,519
Sper că atunci vei avea
același Carlos ca înainte.

319
00:43:59,737 --> 00:44:00,971
Vicky!

320
00:45:09,440 --> 00:45:12,843
Dă-mi tot ce ai
sau te omor!

321
00:46:39,563 --> 00:46:40,764
Carlos!

322
00:46:43,634 --> 00:46:48,272
După acest vis, spiritul meu
iti va prelua corpul...

323
00:46:49,740 --> 00:46:52,176
Ca să termin cu planul meu.

324
00:47:10,961 --> 00:47:12,062
Vicky!

325
00:47:27,177 --> 00:47:30,581
Credeai că vei scăpa de mine?
- Eu?

326
00:47:32,382 --> 00:47:35,085
De ce s-ar întâmpla
sa spui asta?

327
00:47:35,419 --> 00:47:39,056
Vorbeam cu fata care
îngrijește ușa. Ea este de mare ajutor.

328
00:47:39,623 --> 00:47:42,826
Ea mi-a spus că ai plecat 
valiza asta cu ea.

329
00:47:45,796 --> 00:47:50,300
E adevărat. Nu o voi nega.
Elvira vine să-l ia.

330
00:47:50,834 --> 00:47:53,937
Hainele sunt ale ei.
-Nu încerca să fugi de mine!

331
00:47:54,037 --> 00:47:57,207
Ți-am spus, acestea sunt 
hainele ei acolo.

332
00:47:57,374 --> 00:48:01,612
Am deschis valiza
și am găsit... această fotografie!

333
00:48:01,945 --> 00:48:03,814
Este și pentru Elvira?

334
00:48:04,481 --> 00:48:07,985
Este un băiat pe care l-am cunoscut acum ceva timp.
- Iubitul tău?

335
00:48:08,552 --> 00:48:11,855
Nu. Era doar un prieten.

336
00:48:11,889 --> 00:48:15,025
Dar te-a iubit, nu-i așa?
-Nu stiu,nu stiu!

337
00:48:16,260 --> 00:48:18,028
Dar te-a vrut, nu-i așa?

338
00:48:18,128 --> 00:48:20,964
De ce insisti?
-Sa vad daca spui adevarul!

339
00:48:21,465 --> 00:48:25,836
Da... Era îndrăgostit de mine.
Dar, nu eram îndrăgostit de el.

340
00:48:27,871 --> 00:48:30,340
Dar, a venit aici de multe ori.

341
00:48:31,108 --> 00:48:35,279
Dar nu a cunoscut niciodată mângâierea mea.
L-am disprețuit!

342
00:48:38,615 --> 00:48:41,251
De ce l-ai disprețuit?
-Nu știu.

343
00:48:41,618 --> 00:48:44,321
Dar e adevărat, jur.
- Și unde este acum?

344
00:48:47,257 --> 00:48:48,859
E mort.

345
00:48:49,026 --> 00:48:50,494
L-ai ucis!

346
00:48:53,897 --> 00:48:55,165
Ce se întâmplă, Vicky?

347
00:48:56,066 --> 00:48:57,701
De ce te uiți
la mine asa?

348
00:48:58,335 --> 00:49:00,037
Îți amintesc de cineva?

349
00:49:02,472 --> 00:49:05,208
Privește-mă cu atenție.
Uită-te în ochii mei.

350
00:49:06,410 --> 00:49:09,680
Nu crezi că ar putea veni
înapoi pentru a-ți răzbuna batjocurile?

351
00:49:10,681 --> 00:49:13,083
Pentru că te-a iubit.

352
00:49:13,684 --> 00:49:16,053
De aceea a putut să se întoarcă.

353
00:49:17,521 --> 00:49:18,555
Nu.

354
00:49:18,789 --> 00:49:20,857
E mort.
- El este?

355
00:49:21,692 --> 00:49:23,260
esti sigur?

356
00:49:25,729 --> 00:49:27,297
Uită-te la mine.

357
00:49:30,867 --> 00:49:35,138
Nu. Nu poate fi.
-Da.

358
00:49:35,505 --> 00:49:36,840
Sunt eu!

359
00:49:36,940 --> 00:49:39,142
Eu sunt, Ricardo!

360
00:49:40,010 --> 00:49:41,745
Nu!

361
00:50:30,827 --> 00:50:32,963
Arăta ca un tip bogat...

362
00:50:33,063 --> 00:50:35,432
...un copil bogat răsfățat
aruncând bani în jur.

363
00:50:35,565 --> 00:50:39,469
Era trufaș și nu ar fi vrut
lasă pe oricine să se apropie de acea Vicky.

364
00:50:39,936 --> 00:50:44,741
Ar folosi o sticlă sau un cuțit, orice ar fi
disponibile, pentru a le ține departe.

365
00:50:52,883 --> 00:50:54,451
Ah... scuză-mă. 

366
00:50:55,085 --> 00:50:59,389
Știi a cui este mașina?
-Aparține domnului Carlos, dar...

367
00:50:59,456 --> 00:51:01,725
...mai întâi a fost fratele lui, al lui Ricardo.

368
00:51:03,160 --> 00:51:05,128
Multumesc.
-Bine aţi venit.

369
00:51:07,831 --> 00:51:10,967
Scuzați-mă, domnule. E un bărbat aici
te cauta.

370
00:51:11,468 --> 00:51:13,103
Scuză-mă că te-am întrerupt.

371
00:51:13,970 --> 00:51:15,038
Daţi-i drumul.

372
00:51:15,372 --> 00:51:17,107
domnule Santamaria.

373
00:51:19,943 --> 00:51:24,815
Aș vrea să mă însoțești.
Am nevoie să identifici pe cineva.

374
00:51:25,348 --> 00:51:26,917
Dar tu de ce?

375
00:51:27,517 --> 00:51:30,554
S-a întâmplat ceva rău?
- Probabil că nu e nimic grav.

376
00:51:31,021 --> 00:51:35,158
Un client, corect inspector?
- Așa ceva, domnule.

377
00:51:44,701 --> 00:51:46,770
O cunoști pe această femeie?

378
00:51:48,171 --> 00:51:50,006
Nu, domnule. nu o cunosc.

379
00:51:50,574 --> 00:51:53,009
Vrei să spui că ai făcut-o
n-ai mai văzut-o până acum?

380
00:51:53,343 --> 00:51:54,611
Exact!

381
00:51:55,445 --> 00:52:01,284
Ar trebui să știți, domnule, că sunteți
într-o situație dificilă.

382
00:52:01,818 --> 00:52:04,488
Nu știu cum de toate astea
mă preocupă!

383
00:52:04,721 --> 00:52:06,957
Vreau să-mi spui
sensul acestui lucru!

384
00:52:06,990 --> 00:52:10,994
Stimul meu domn, 
această femeie a fost ucisă...

385
00:52:11,728 --> 00:52:13,930
...si dupa rapoarte
a mai multor oameni...

386
00:52:14,064 --> 00:52:19,035
...am ajuns la concluzie
că ești principalul suspect.

387
00:52:20,737 --> 00:52:28,578
Amprentele găsite pe 
arma crimei este a ta!

388
00:52:29,045 --> 00:52:33,783
Se potrivesc cu amprentele sângeroase
găsit la locul crimei.

389
00:52:34,684 --> 00:52:39,689
După cum puteți vedea, domnule 
cazul este destul de clar.

390
00:52:40,190 --> 00:52:45,028
Tot ce îmi lipsește este motivul.
Gelozie? O ceartă?

391
00:52:46,363 --> 00:52:48,798
Viitoarea ta nuntă?

392
00:52:49,432 --> 00:52:52,169
Ai vrea să-mi spui
de ce ai ucis-o pe Vicky?!

393
00:52:55,438 --> 00:52:56,673
Vicky?

394
00:52:57,140 --> 00:52:58,542
Ia-l!

395
00:53:17,727 --> 00:53:18,695
fiule!

396
00:53:18,862 --> 00:53:20,096
fiule!

397
00:53:22,465 --> 00:53:24,935
Carlos! Carlos!

398
00:53:37,214 --> 00:53:41,785
Este adevărat, domnișoară Elvira, că un bărbat?
a intrat în casa lui Vicky?

399
00:53:42,118 --> 00:53:43,086
Da.

400
00:53:43,119 --> 00:53:46,890
Nu este adevărat că același om?
ai vizitat-o ​​în dressingul ei?

401
00:53:47,824 --> 00:53:48,725
Da.

402
00:53:48,925 --> 00:53:51,962
Omul acela este în camera asta?

403
00:53:52,796 --> 00:53:53,763
Da.

404
00:53:54,264 --> 00:53:57,200
Îl poți indica juriului?

405
00:53:57,701 --> 00:54:00,670
Da. Acesta este criminalul!

406
00:54:01,571 --> 00:54:05,041
Tribunalul se amână pentru o dată ulterioară.

407
00:54:12,983 --> 00:54:15,018
Sunt avocatul Mendoza.

408
00:54:16,987 --> 00:54:19,623
Citeam despre cazul tau 
in ziare...

409
00:54:19,823 --> 00:54:22,659
Și am devenit interesat
în a vă apăra.

410
00:54:24,194 --> 00:54:27,497
Să nu crezi că sunt un oportunist
încercând să profite de tine.

411
00:54:27,764 --> 00:54:29,332
Nu te voi taxa cu nimic.

412
00:54:30,934 --> 00:54:33,169
De ce vrei să mă aperi?

413
00:54:33,503 --> 00:54:35,672
Pentru că eu cred că ești nevinovat.

414
00:54:36,206 --> 00:54:39,809
Declarația ta este atât de incredibilă,
Cred că spui adevărul.

415
00:54:41,144 --> 00:54:42,412
apreciez...

416
00:54:43,213 --> 00:54:46,383
Ești prima voce care
a fost ridicat în apărarea mea.

417
00:54:46,583 --> 00:54:49,185
Aș vrea să pot găsi
cuvintele pentru a-ți mulțumi.

418
00:54:49,386 --> 00:54:51,988
Am investigat unele
lucruri care m-au interesat.

419
00:54:52,188 --> 00:54:54,391
Câteva lucruri despre viața victimei.

420
00:54:57,727 --> 00:55:00,597
Va trebui să-mi spui
tot ce-ți amintești.

421
00:55:15,745 --> 00:55:19,416
Carlos m-a informat că tu
va fi avocatul său. 

422
00:55:19,716 --> 00:55:22,385
Am venit să mă ofer
în calitate de martor al apărării.

423
00:55:23,453 --> 00:55:26,423
Ce poți spune
care l-ar putea ajuta pe omul nostru?

424
00:55:27,023 --> 00:55:31,027
Carlos m-a vizitat în aceeași zi
infracțiunea a fost comisă.

425
00:55:31,027 --> 00:55:33,697
Era într-o stare de mare criză.

426
00:55:34,164 --> 00:55:37,667
A fost un caz clar de personalitate scindată.

427
00:55:37,667 --> 00:55:39,035
A trăit o altă viață...

428
00:55:39,069 --> 00:55:43,073
... fără nicio amintire 
când a revenit la starea lui normală.

429
00:55:44,074 --> 00:55:47,077
Cel mai important lucru este viața unui bărbat.

430
00:55:47,644 --> 00:55:50,914
În sfârșit, există ceva
asupra căruia suntem amândoi de acord.

431
00:55:55,685 --> 00:56:00,023
Rog onoarea dumneavoastră să-mi permită să pun
acuzatul în transă hipnometrică.

432
00:56:00,123 --> 00:56:02,258
În acest fel sperăm să demonstrăm...

433
00:56:02,559 --> 00:56:06,830
...influența
de un spirit obsesiv...

434
00:56:06,863 --> 00:56:08,932
...care îl folosește ca
un instrument de răzbunare.

435
00:56:09,165 --> 00:56:10,700
obiectez, onoratăre!

436
00:56:10,967 --> 00:56:14,571
Știu că procurorul nu este
la curent cu progresele realizate...

437
00:56:14,604 --> 00:56:17,674
...in domeniul investigatiei psihice.

438
00:56:20,310 --> 00:56:23,146
Transa hipnometrică
este o proiecție astrală... 

439
00:56:23,213 --> 00:56:25,815
...controlat de un subiect care interferează. 

440
00:56:26,583 --> 00:56:29,119
Nu este sugestie sau hipnoză.

441
00:56:29,919 --> 00:56:31,988
Toți indivizii au două corpuri,

442
00:56:32,021 --> 00:56:34,157
...un corp astral și un corp fizic. 

443
00:56:34,624 --> 00:56:37,594
„Dacă o separare de moment
din cele două corpuri se obține...”

444
00:56:37,961 --> 00:56:41,297
„...permite manifestarea
a unei ființe fără trup...”

445
00:56:41,598 --> 00:56:44,267
...sub controlul unui „operator”.

446
00:56:44,634 --> 00:56:47,537
Asta sper să fac.

447
00:56:48,238 --> 00:56:49,539
Asta este tot.

448
00:56:51,107 --> 00:56:56,679
Care este baza ta
obiecție la testul solicitat? 

449
00:56:58,915 --> 00:57:04,821
Gândindu-mă bine, am
nici o obiecție, onoare. Nici unul.

450
00:57:06,222 --> 00:57:10,693
Este inculpatul dispus să se supună
se cere testul?

451
00:57:12,729 --> 00:57:13,797
Da, onoare.

452
00:57:22,305 --> 00:57:23,873
Închide ochii.

453
00:57:26,276 --> 00:57:28,945
Acum sunteți în planul astral.

454
00:57:35,018 --> 00:57:38,555
Doctore, vrei să-l examinezi?
-Bucuros.

455
00:57:45,628 --> 00:57:47,497
Pulsul lui este slab.

456
00:57:48,998 --> 00:57:51,601
Picioarele și mâinile îi sunt reci.

457
00:57:57,173 --> 00:58:01,244
Brațele și picioarele lui
sunt complet rigide.

458
00:58:13,790 --> 00:58:16,893
El nu reacționează
la un stimul exterior.

459
00:58:23,032 --> 00:58:24,601
În concluzie...

460
00:58:25,034 --> 00:58:29,305
...este într-o stare perfectă de catalepsie.
- Mulțumesc, doctore.

461
00:58:33,977 --> 00:58:38,147
Acum, lasă-i pe cei fără trup
fiinţa se manifestă.

462
00:58:48,658 --> 00:58:51,427
Omul o să întrebe
tu niste intrebari.

463
00:58:51,861 --> 00:58:54,731
Răspundeți cu „da” sau „nu”.

464
00:58:55,698 --> 00:58:58,601
— Dar trebuie să fie adevărul.

465
00:58:59,636 --> 00:59:02,438
Doar adevărul.

466
00:59:05,308 --> 00:59:09,379
Da, da. o voi face.

467
00:59:10,480 --> 00:59:13,016
Numele tău este Carlos Santamaria?

468
00:59:14,551 --> 00:59:15,385
Nu.

469
00:59:17,320 --> 00:59:18,821
Atunci ce este?

470
00:59:20,390 --> 00:59:22,292
Ricardo Santamaria.

471
00:59:25,461 --> 00:59:27,030
O cunoști pe Vicky?

472
00:59:27,664 --> 00:59:28,798
Da.

473
00:59:29,299 --> 00:59:32,635
Ai fost vreodată
în apartamentul lui Vicky?

474
00:59:33,202 --> 00:59:34,170
Da.

475
00:59:36,372 --> 00:59:38,775
Știai că Vicky?
a fost foarte frumos?

476
00:59:44,747 --> 00:59:48,017
Știți că acest test
ne poti spune daca minti?

477
00:59:49,319 --> 00:59:50,486
Nu.

478
00:59:50,987 --> 00:59:53,256
Știi cine a ucis-o pe Vicky?

479
00:59:56,893 --> 00:59:57,994
Da.

480
01:00:00,363 --> 01:00:01,531
Cine a fost?

481
01:00:07,971 --> 01:00:11,174
Eu... Ricardo Santamaria!

482
01:00:15,745 --> 01:00:18,648
Mi-ai raspuns la toate?
întrebări sincere?

483
01:00:19,882 --> 01:00:20,984
Da.

484
01:00:21,851 --> 01:00:24,320
Mulțumesc, doctore.
Mulțumesc foarte mult.

485
01:00:24,687 --> 01:00:27,790
Și acum am să te deranjez
din nou punând aceeași întrebare.

486
01:00:28,491 --> 01:00:31,194
Conform a ceea ce vă spune graficul...

487
01:00:31,928 --> 01:00:34,130
... acuzatul a mințit ca răspuns 
la oricare dintre întrebările tale?

488
01:00:34,797 --> 01:00:37,266
Judecând după rezultatele graficului...

489
01:00:38,501 --> 01:00:40,670
...omul spunea adevărul.

490
01:00:44,907 --> 01:00:46,676
Ricardo Santamaria...

491
01:00:46,809 --> 01:00:48,778
...ți-ai mărturisit vinovăția.

492
01:00:49,746 --> 01:00:51,648
Spune-ne acum de ce ai ucis-o.

493
01:00:53,483 --> 01:00:55,218
— De ce ai ucis-o pe Vicky?

494
01:00:58,488 --> 01:01:00,323
Pentru că m-a înșelat.

495
01:01:00,623 --> 01:01:02,158
Ea nu m-a iubit!

496
01:01:02,325 --> 01:01:05,395
Ceea ce voia ea era moartea mea.

497
01:01:09,899 --> 01:01:11,601
Și am iubit-o...

498
01:01:14,003 --> 01:01:15,605
Am iubit-o.

499
01:01:21,611 --> 01:01:26,215
Dar ea nu și-a imaginat niciodată că eu
ar reveni în corpul lui Carlos...

500
01:01:27,150 --> 01:01:29,218
...să-și răzbune șmecheria!

501
01:01:34,791 --> 01:01:36,559
implor pentru pedeapsa...

502
01:01:36,793 --> 01:01:41,064
...dacă, de fapt, un neîncarnat
fiinţa poate fi condamnată.

503
01:01:45,468 --> 01:01:47,236
Foarte bine, Ricardo.

504
01:01:47,770 --> 01:01:52,341
Poți părăsi acest corp,
și mergi în căutarea liniștii.

505
01:02:16,733 --> 01:02:20,103
După examinarea cazului
împotriva lui Carlos Santamaria...

506
01:02:20,203 --> 01:02:23,573
... juriul a ajuns la un verdict?

507
01:02:27,944 --> 01:02:29,112
— Da, onoare.

508
01:02:29,312 --> 01:02:31,614
"Vinovat."

509
01:02:37,420 --> 01:02:40,556
Carlos Santamaria, te rog ridică-te.

510
01:02:44,460 --> 01:02:49,699
Așa cum ați fost încercat și găsit 
vinovat de crimă de gradul întâi...

511
01:02:49,732 --> 01:02:53,302
...această instanță te condamnă la
pedeapsa maximă pentru infracțiunea dvs.

512
01:02:59,175 --> 01:03:00,676
Îndepărtați inculpatul.

513
01:03:02,712 --> 01:03:06,916
Declaram deschisa aceasta sedinta.

514
01:03:08,084 --> 01:03:10,119
Spirite...

515
01:03:11,020 --> 01:03:12,622
... cine vrea...

516
01:03:12,722 --> 01:03:19,128
... pentru a comunica cu noi, ofer
ofertă materială să te cheme.

517
01:03:20,429 --> 01:03:26,102
Vino înainte de dincolo...
darul meu vă va da trecere.

518
01:03:26,502 --> 01:03:31,841
Simt prezența unui spirit.
-Poți să spui cine este?

519
01:03:40,983 --> 01:03:44,921
Este... spiritul lui Vicky.

520
01:03:56,332 --> 01:04:00,369
Nu mai suport o asemenea durere!

521
01:04:00,736 --> 01:04:02,038
Vicky!

522
01:04:06,075 --> 01:04:08,845
 Încă simt durerea
din rănile pe care le-am primit...

523
01:04:09,378 --> 01:04:13,583
..când Ricardo m-a ucis.

524
01:04:22,692 --> 01:04:26,195
Nici aici nu mă pot odihni.
-Ce vrei sa fac?

525
01:04:26,796 --> 01:04:29,999
Distruge lucrarea care
l-a legat de mine.

526
01:04:34,704 --> 01:04:37,173
Eliberează-i spiritul!

527
01:04:39,809 --> 01:04:42,245
"Te rog! Vezi repede!"

528
01:04:43,946 --> 01:04:48,684
Trebuie să mergi la cimitir...
chiar acum!

529
01:04:49,485 --> 01:04:53,923
Du-te la mormântul lui, întoarce-te 
conținutul sticlei acolo.

530
01:04:54,423 --> 01:04:57,159
„Pentru a-și elibera spiritul”.

531
01:05:01,297 --> 01:05:05,401
Și ce este cel mai important...
pumnalul,

532
01:05:08,537 --> 01:05:11,841
cel pe care mi l-a dat diavolul,

533
01:05:12,775 --> 01:05:15,111
bagă-l în craniul lui...

534
01:05:15,511 --> 01:05:21,817
...ca să fiu eliberat
din această durere.

535
01:05:22,919 --> 01:05:26,289
Vezi-o chiar acum!

536
01:06:04,827 --> 01:06:10,299
Carlos Santamaria, spune-mi,
vrei să mărturisești înainte de a muri?

537
01:06:12,201 --> 01:06:16,405
Sunt eu, Ricardo Santamaria,
care trebuie să vă mărturisească.

538
01:07:01,083 --> 01:07:04,820
Ricardo Santamaria, 
aici zace corpul tau...

539
01:07:05,855 --> 01:07:09,558
... și am venit acum să-ți eliberez spiritul.

540
01:07:16,399 --> 01:07:20,903
Papusa asta pe care am lipit-o cu ace,
a fost făcut să te chinuiască.

541
01:07:21,404 --> 01:07:27,209
Îl voi lăsa lângă tine, așa că
pământul îl poate consuma.

542
01:07:31,313 --> 01:07:36,786
Și, ca să te odihnești cu adevărat,
Voi îngropa acest pumnal al Satanei...

543
01:07:37,686 --> 01:07:40,122
... în craniul tău!

544
01:07:51,700 --> 01:07:52,701
Nu!

545
01:07:52,935 --> 01:07:56,005
Dumnezeul meu!

546
01:08:13,589 --> 01:08:16,792
O, nu! Vă rog!

547
01:08:17,960 --> 01:08:19,795
Nu! Iartă-mă!

548
01:08:49,291 --> 01:08:50,626
Pas înainte!

549
01:08:52,628 --> 01:08:53,929
Un sfert de tură!

550
01:08:56,599 --> 01:08:59,201
Echipa gata!

551
01:09:00,636 --> 01:09:02,171
Scop!

552
01:09:03,439 --> 01:09:04,707
Foc!

553
01:11:07,263 --> 01:11:08,497
Rocio!

554
01:11:10,099 --> 01:11:11,600
— Da, domnişoară?

555
01:11:12,601 --> 01:11:13,269
Bine?

556
01:11:13,302 --> 01:11:16,905
-Am verificat totul, 
dar nu am găsit nimic anormal.

557
01:11:17,072 --> 01:11:20,709
Ei bine, du-te în oraș și găsește
un electrician. Pleacă!

558
01:12:17,032 --> 01:12:18,200
Rocio!

559
01:12:22,604 --> 01:12:24,073
Tu ești, Rocio?

560
01:12:32,147 --> 01:12:33,415
Cine e acolo?

561
01:14:17,286 --> 01:14:18,787
Barbara...

562
01:14:19,488 --> 01:14:22,024
Dragostea mea pentru tine este atât de mare...

563
01:14:22,624 --> 01:14:25,427
...ti-am promis ca daca
Ar trebui să mor înaintea ta...

564
01:14:26,061 --> 01:14:28,730
...aș veni de dincolo...

565
01:14:29,064 --> 01:14:31,967
...sa te iau cu mine.